Textbeispiele

• Une société privée sans but lucratif, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), établie aux États-Unis d'Amérique, attribue jusqu'à présent les noms de domaines d'Internet sur une base purement technique.
  تقوم مؤسسة الإنترنت لإسناد الأسماء والأرقام (ICANN)، وهي شركة خاصة لا تستهدف الربح يقع مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، بتخصيص أسماء النطاق على شبكة الإنترنت على أساس فني بحت حتى الآن.
• De surcroît, en vertu de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, les mêmes règles s'appliquent a) aux cessions de sûretés; b) aux cessions pures et simples effectuées à des fins de garantie; et c) aux cessions pures et simples (voir art. 2, alinéa a)), ce qui évite d'établir une distinction entre les sûretés et les mécanismes de transfert de propriété.
  كما أن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية تطبق القواعد نفسها على (أ) الإحالات الضمانية؛ (ب) والإحالات الكلية للأغراض الضمانية؛ (ج) وحتى الإحالات الكلية البحت (انظر الفقرة الفرعية (أ) من المادة 2)، متفادية بذلك التمييز بين الحقوق الضمانية وأدوات حق الملكية.